1 00:00:16,349 --> 00:00:18,059 שַׁחַר! 2 00:00:18,143 --> 00:00:22,022 יש לי את הקרואסונים האהובים עליך, מתקלף במיוחד. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 חשבתי שאולי נוכל לאכול ארוחת בוקר? 4 00:00:26,985 --> 00:00:28,945 צְבִיעוּת. אני יוצא. 5 00:00:31,531 --> 00:00:35,618 אתה רץ הרבה לאחרונה. מתאמנים למרתון? 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 אמילי, אני לא יודע כמה פעמים אני יכול להגיד שאני מצטער. 7 00:00:41,916 --> 00:00:45,336 אפשר בבקשה, בבקשה רק לדבר על זה? 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,131 אנחנו לא צריכים. 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,258 זה בסדר. אני בסדר. 10 00:00:50,341 --> 00:00:51,259 בֶּאֱמֶת? 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,928 החיוך הזה נראה כאילו הוא כואב. 12 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 לא, הכל בסדר. 13 00:00:55,764 --> 00:00:57,682 אממ... אה, אבל אני חייב ללכת. 14 00:01:12,572 --> 00:01:15,158 אמילי! 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,285 אמילי! היי! 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,371 אמילי! היי! 17 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 מה לעזאזל? 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,375 אוי! 19 00:01:24,459 --> 00:01:26,336 -אוי אלוהים! -אני מצטער! מִצטַעֵר! 20 00:01:26,419 --> 00:01:27,545 מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,422 הרגע פגעת בי עם קרואסון? 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,673 כיוונתי לגב שלך. 23 00:01:30,757 --> 00:01:34,928 ניסיתי למשוך את תשומת לבך עבור, כמו, שישה בלוקים. 24 00:01:35,512 --> 00:01:37,889 הו אלוהים. אני חושב שיש לי התקף לב. 25 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 בקושי עברנו אפילו מייל. 26 00:01:39,557 --> 00:01:41,643 נסה לעשות את זה בפלטפורמות. 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,727 אוץ'. 28 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 אמ… 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,982 המרחק המוזר הזה בינינו צריך להפסיק. 30 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 בסדר, כולכם קרים ומנומסים. 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 זה נורא. 32 00:01:52,445 --> 00:01:54,697 -בסדר, אז אני אנסה להיות פחות מנומס. -כֵּן! 33 00:01:55,573 --> 00:01:58,284 רק... תכעסו עליי. 34 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 אני מצטער על אלפי. 35 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 אתה לא מבין. 36 00:02:02,330 --> 00:02:03,790 זה לא שהתכנסתם, בסדר? 37 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 -הסתרת את זה. שיקרת לי. -אני יודע. 38 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 ו… 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 ואני שונאת את עצמי בגלל זה. 40 00:02:11,297 --> 00:02:13,716 אלפי ואני, באמת לא היינו משהו רציני, 41 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 אבל להסתיר את זה היה טיפשי. 42 00:02:16,594 --> 00:02:19,222 ג'וליאן אמר שזה יתפוצץ ככה. הייתי צריך להקשיב. 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,557 כן, וג'וליאן ידע. 44 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 אוקיי, איך יכולת לספר לו לפניי? 45 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 הו לא. לא, לא, לא. 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,895 לא סיפרתי לו. הוא תפס אותנו בסוליטאנו. 47 00:02:25,979 --> 00:02:29,065 -לא חשבתי שמישהו יכול לראות אותנו-- -איך לא ידעתי את זה? 48 00:02:29,149 --> 00:02:33,444 כל כך הרבה קרה ברומא איתך ומרצ'לו 49 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 וכל הבלגן. 50 00:02:35,363 --> 00:02:38,032 אמ, זה לא הרגיש כמו היה זמן טוב. 51 00:02:38,116 --> 00:02:42,078 לא זמן טוב? בסדר, אנחנו שותפים לדירה. אין לנו דבר מלבד זמן. 52 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 לא, אתה רוצה שאני אהיה כועס? עָדִין. אני כועס, בסדר? 53 00:02:44,205 --> 00:02:46,207 אתה החבר הכי טוב שלי, לא שיתפת אותי בזה, 54 00:02:46,291 --> 00:02:47,834 ואני חולק אתכם הכל. 55 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 אפילו הדירה שלי. 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 איך אוכל לסמוך עליך שוב? 57 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 אתה יודע, השיחה הזו מתחיל להישמע די צעיר. 58 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 כן, זה באמת. 59 00:03:08,354 --> 00:03:09,564 אתה יודע מה זה עוד נוער? 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,899 הולכים על קליפות ביצים 61 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 בזמן שאתה רועד מסביב להעמיד פנים שהכל בסדר. 62 00:03:14,569 --> 00:03:15,528 אז אני א… 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,280 אני אתן לך קצת מקום. 64 00:03:18,114 --> 00:03:18,990 עָדִין. 65 00:03:19,073 --> 00:03:20,783 תפסיק להגיד את זה! 66 00:03:23,828 --> 00:03:27,999 ♪ כי אני לא רוצה להיות חברים ♪ 67 00:03:28,082 --> 00:03:32,128 ♪ אני לא רוצה להעמיד פנים ♪ 68 00:03:32,212 --> 00:03:36,007 ♪ יש רק דבר אחד להגיד ♪ 69 00:03:36,090 --> 00:03:38,092 {\an8}♪ אתה יכול לקבור אותי בצליל... ♪ 70 00:03:38,176 --> 00:03:39,886 {\an8}- בוקר. - מממממ. 71 00:03:40,511 --> 00:03:43,223 {\an8}אל "מממממ" לי ככה. זה לא היה המקום שלי להגיד לך. 72 00:03:43,306 --> 00:03:45,433 {\an8}כמובן שלא. אני בטוח שכולם ידעו. 73 00:03:45,516 --> 00:03:48,019 {\an8}לא כולם. אני, כמובן, וג'נבייב. 74 00:03:48,102 --> 00:03:50,605 {\an8}-אבל היא אפילו לא עובדת כאן יותר-- -אה, אמילי! 75 00:03:50,688 --> 00:03:53,024 {\an8}אני כל כך מצטער לשמוע על מה שקרה. 76 00:03:53,107 --> 00:03:56,444 {\an8}אני לא מאמין. זינק על ידי החבר הכי טוב שלך והאקס שלך. 77 00:03:56,527 --> 00:03:59,405 {\an8}אני מופתע שהיה לך הכוח להופיע היום. בֶּאֱמֶת. 78 00:03:59,906 --> 00:04:00,865 {\an8}ולוק... 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,450 {\an8}לוק ידע. 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,163 {\an8}היא לא ידעה? 81 00:04:11,042 --> 00:04:14,003 {\an8}שף רישו נמצא בחוזה לשלוש שנים עם סלסט. 82 00:04:14,087 --> 00:04:17,882 {\an8}אז תצטרך לקנות אותו, אבל זה יכול להיות די יקר. 83 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 {\an8}יש גם את השף דורין ב-Le Bouchon, 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,512 {\an8}אבל תצטרך להעביר אותה ממרסיי. 85 00:04:23,137 --> 00:04:26,391 {\an8}שף Desmarchelier זמין והוא כנראה מדהים. 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 {\an8}אבל נאמר לי שכן קצת בעיית כעס. 87 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 {\an8}זה לא אמור להיות כל כך קשה. כלומר, יש לנו כוכב מישלן. 88 00:04:32,188 --> 00:04:33,898 {\an8}זה שגבריאל הרוויח. 89 00:04:33,982 --> 00:04:36,317 {\an8}כן. והחליט לצאת הלאה. 90 00:04:36,401 --> 00:04:38,444 {\an8}כי לא תרד מהגב שלו. 91 00:04:38,528 --> 00:04:42,323 {\an8}עברנו על זה. המסעדה שלי, כוכב המישלן שלי, ההחלטה שלי. 92 00:04:43,241 --> 00:04:44,784 {\an8}אוקיי, ובכן, יש לי רעיון. 93 00:04:44,867 --> 00:04:47,662 {\an8}אה, מה אם נזמין שפים מובילים מכל רחבי פריז 94 00:04:47,745 --> 00:04:49,622 {\an8}לעשות מגורים במסעדה? 95 00:04:49,706 --> 00:04:52,667 {\an8}זו דרך בעלת מחויבות נמוכה למצוא את האדם הנכון. 96 00:04:53,251 --> 00:04:56,129 {\an8}אה, כמו ניסיון חינם של חודש אחד? 97 00:04:56,212 --> 00:04:59,299 {\an8}בדיוק. כן, ויכולנו לקוחות מעורבים באמצעות מדיה חברתית, 98 00:04:59,382 --> 00:05:02,844 {\an8}לבקש מהם להצביע על השף האהוב עליהם דרך האינסטגרם של המסעדה, 99 00:05:02,927 --> 00:05:05,096 {\an8}והזוכה יקבל את העבודה. 100 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 אני אוהב את זה. 101 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 עם הסתייגות אחת. 102 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 אה, לעזאזל, הנה. 103 00:05:11,936 --> 00:05:15,523 ובכן, הוצאנו הרבה כסף יצירת מיתוג "Le Chef hot", 104 00:05:15,606 --> 00:05:18,276 אז אנחנו צריכים לוודא שהמחליף של גבריאל הוא... 105 00:05:18,359 --> 00:05:19,319 חם. 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,904 לְהֵאָחֵז. 107 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 האוכל לא חשוב יותר? 108 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 זאת אומרת, אנחנו לא הולכים לשמור כוכב המישלן שלך אחרת. 109 00:05:27,910 --> 00:05:30,621 לוהטת ומוכשרת. 110 00:05:30,705 --> 00:05:31,706 וואו. 111 00:05:31,789 --> 00:05:34,000 אוקיי, מה דעתך שמנו בו סיכה לעת עתה, 112 00:05:34,083 --> 00:05:36,544 ואני אעלה הצעת שיווק, 113 00:05:36,627 --> 00:05:38,171 ואז כולנו יכולים להיפגש שוב. 114 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 רעיון טוב. 115 00:05:44,802 --> 00:05:48,431 איזה כפתור מוחלט. 116 00:05:48,931 --> 00:05:51,851 כלומר, הכל היה כזה בלגן מאז שגבריאל עזב. 117 00:05:51,934 --> 00:05:53,686 כלומר, אתה לא יכול להיות יותר מדי שמח מזה. 118 00:05:55,146 --> 00:05:57,774 שמח שגבריאל רודף אחר חלומותיו, 119 00:05:57,857 --> 00:06:01,819 או שמח שאתה ומינדי מצאו אושר ביחד? 120 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 לְחַרְבֵּן. 121 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 אה, קופר. 122 00:06:07,241 --> 00:06:09,118 אני... אז-- 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,078 סליחה? 124 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 כֵּן. 125 00:06:12,246 --> 00:06:14,332 אני שומע את זה הרבה לאחרונה. 126 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 אתה יודע, ורק לפרוטוקול, 127 00:06:19,754 --> 00:06:21,714 הייתי שמח… 128 00:06:23,174 --> 00:06:24,258 לשניכם. 129 00:06:24,342 --> 00:06:27,512 לא, זה היה רק ​​יציאה לחופשה. בֶּאֱמֶת. 130 00:06:29,597 --> 00:06:32,308 מה שקרה ברומא נשאר ברומא. 131 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 רצית לראות אותי? 132 00:06:39,649 --> 00:06:42,485 אה, כן. יש לי שאלה, אבל אל תתרגש יותר מדי. 133 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 איך אני עוקב אחריך באינסטגרם? 134 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 מַה? מַדוּעַ? 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,700 זה מקצועי לחלוטין. 136 00:06:50,701 --> 00:06:53,621 אנחנו נפגשים מחר להציע רעיונות לשפתון Infallible Lipstick 137 00:06:53,704 --> 00:06:54,664 מלוריאל פריז. 138 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 הו אלוהים, זה ענק! 139 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 אממ... אה, בסדר. אממ, בסדר, רעיון. רַעְיוֹן. 140 00:06:59,877 --> 00:07:04,090 אז אנחנו רואים אישה צועדת דרך גלרי לאפייט, 141 00:07:04,173 --> 00:07:07,343 והיא אומרת משהו כמו, "איפור גרוע--" 142 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 לא. לא. 143 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 מדובר בלקוח בינלאומי עם תקציב גדול. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 הם ירצו לשמוע את זה ממני, אז יש לי רעיון. 145 00:07:15,768 --> 00:07:20,106 אה, הקמפיין צריך להיות בערך אישה אמריקאית צעירה המתגוררת בפריז. 146 00:07:22,650 --> 00:07:26,529 וכשאני חושב על האדם הזה, ובכן, באופן טבעי אני חושב עליך. 147 00:07:28,489 --> 00:07:29,866 נתתי לך השראה? 148 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 בואו לא נלך כל כך רחוק. 149 00:07:31,784 --> 00:07:36,122 אבל אני רוצה להשתמש בתמונות שלך עבור סיפון המגרש שלי. 150 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 כַּמוּבָן! 151 00:07:37,123 --> 00:07:40,293 כן, בסדר. דבר ראשון, אנחנו צריכים לעשות לך חשבון. 152 00:07:40,376 --> 00:07:42,628 אז... טלפון, בבקשה. 153 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 אל תסתכל על הטקסטים שלי. 154 00:07:45,089 --> 00:07:46,340 בְּסֵדֶר. 155 00:07:47,133 --> 00:07:49,844 אממ, בסדר. מה אתה רוצה שם המשתמש שלך להיות? 156 00:07:49,927 --> 00:07:52,013 אה, "SylvieG"? 157 00:07:53,181 --> 00:07:55,558 -הממ. -אני לא רוצה לפרסם שום דבר. 158 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 ממ. אתה רק רוצה לארוב. 159 00:07:59,228 --> 00:08:00,146 מִצטַעֵר. 160 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 אממ, בסדר… 161 00:08:03,357 --> 00:08:04,275 בוצע. 162 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 אוקיי, אז… 163 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 הנה הפרופיל שלך. 164 00:08:09,739 --> 00:08:10,907 עכשיו אתה עוקב אחרי. 165 00:08:11,699 --> 00:08:14,118 זה הרשת שלי, ואלה ההודעות הקבועות שלי. 166 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 ואז, אם תלחץ על תמונת הפרופיל שלי כאן, אתה תראה את הסיפור שלי. 167 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 אלה נמשכים רק 24 שעות. 168 00:08:19,081 --> 00:08:22,877 ראיתי את הבחור הקטן הזה בדרך לעבודה הבוקר, ולא יכולתי להתאפק. 169 00:08:22,960 --> 00:08:24,212 סִמרוּר. 170 00:08:24,295 --> 00:08:25,796 ממ. אתה מנסה. 171 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 אה, איווט מורו. 172 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 אה, איך היא מצאה אותי כל כך מהר? 173 00:08:32,512 --> 00:08:33,804 תגרום לה לבטל את המעקב אחריי. 174 00:08:33,888 --> 00:08:36,390 הו, אלה מוצעים להלן. מי היא? 175 00:08:36,474 --> 00:08:39,227 מישהו שהכרתי פעם. 176 00:08:39,310 --> 00:08:42,605 -אוי, מגניב. ובכן, עכשיו אתה יכול להתחבר מחדש. -הו אלוהים, לא, לעולם לא. 177 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 היא נראית מתוקה. 178 00:08:44,273 --> 00:08:47,318 ממ. היא בהחלט לא מתוקה. 179 00:08:48,027 --> 00:08:50,446 והיא בהחלט לא הזדקנה היטב. 180 00:08:50,530 --> 00:08:52,323 מתי בפעם האחרונה ראית אותה? 181 00:08:52,406 --> 00:08:54,033 זה היה לפני עידנים. 182 00:08:55,159 --> 00:08:57,203 אם אתה חייב לדעת, פעם היינו חברים טובים מאוד 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,955 עד שהיא שמה לי סכין בגב. 184 00:08:59,038 --> 00:09:00,373 הו אלוהים, מה קרה? 185 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 היא האשימה אותי בבגידה. 186 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 בשש בש. 187 00:09:07,421 --> 00:09:08,381 זהו? 188 00:09:08,881 --> 00:09:10,716 איבדת חבר בגלל משחק? 189 00:09:10,800 --> 00:09:12,426 לא רק משחק, אמילי. 190 00:09:12,510 --> 00:09:14,637 היינו שתי הנשים היחידות בקבוצה של גברים, 191 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 וקיבלתי הרבה תשומת לב. 192 00:09:16,681 --> 00:09:19,934 והיא לא אהבה את זה, אז היא הוציאה אותי החוצה. 193 00:09:20,017 --> 00:09:21,269 ואתה… 194 00:09:22,353 --> 00:09:25,314 לא דיברת שוב? כאילו, אף אחד מכם לא הושיט יד? 195 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 אני לא צריך. כלומר, היא זו ששיקרה, ו... 196 00:09:28,651 --> 00:09:31,445 היא עקשנית מכדי להודות בזה. 197 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 אז, לא, לא דיברנו שוב. 198 00:09:34,824 --> 00:09:36,075 אתה מתגעגע אליה? 199 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 לא. 200 00:09:45,585 --> 00:09:49,755 הידידות התחמצה, ממש כמו חלב מכורבל. 201 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 היי, תודה שנתת לי להתרסק. 202 00:09:55,886 --> 00:09:57,597 אֵין בְּעָיָוֹת. 203 00:09:57,680 --> 00:10:00,641 אני מבטיח שזה יעברו רק כמה ימים, אולי שבוע, 204 00:10:00,725 --> 00:10:02,351 רק עד שהדברים מתקררים. 205 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 רק שבוע? 206 00:10:04,186 --> 00:10:06,397 זה בשבילך. 207 00:10:06,480 --> 00:10:10,151 וואו, המקום שלך כל כך שיקי. 208 00:10:10,234 --> 00:10:11,902 ומאוד מסודר. 209 00:10:12,570 --> 00:10:13,404 ממ-ממ. 210 00:11:08,334 --> 00:11:10,753 ♪ הישאר כפי שאתה ♪ 211 00:11:10,836 --> 00:11:13,464 ♪ הישאר כפי שאתה ♪ 212 00:11:13,547 --> 00:11:18,803 -♪ 'עד היום שבו אתה לא יכול יותר ♪ -♪ 'עד היום שבו אתה לא יכול יותר ♪ 213 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 ♪ אפילו את עצמי, אני יודע ♪ 214 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 ♪ אפילו את עצמי, אני יודע ♪ 215 00:11:23,224 --> 00:11:28,396 ♪ כל הימים שהיית לבד ♪ 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,498 אממ… 217 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 יש כאן רק בירות אמריקאיות. 218 00:11:50,501 --> 00:11:52,294 אה, בסדר. אממ… 219 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 פאבסט סרט כחול, אז בבקשה. 220 00:11:59,635 --> 00:12:00,636 תודה לך. 221 00:12:01,303 --> 00:12:02,263 מממ. 222 00:12:03,347 --> 00:12:05,182 אלוהים, התגעגעתי לבירה מימית. 223 00:12:05,266 --> 00:12:06,726 בסדר, כולם, 224 00:12:06,809 --> 00:12:08,352 לתפוס את הטובים שלך. 225 00:12:08,436 --> 00:12:11,772 הגיע הזמן לחברים טריוויה! 226 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 הנה לך, גבר שלי. 227 00:12:18,529 --> 00:12:20,239 -תודה לך. -אתה מוזמן. 228 00:12:21,365 --> 00:12:22,408 היי. 229 00:12:22,491 --> 00:12:23,659 היי. 230 00:12:23,743 --> 00:12:24,952 אז איפה הצוות שלך? 231 00:12:25,953 --> 00:12:28,205 הו, אני... אין לי אחד. 232 00:12:28,289 --> 00:12:30,291 כן, אתה כן. הצטרף לשלי. 233 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 אני ג'ייק. 234 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 אה, אמילי. נעים להכיר. 235 00:12:34,712 --> 00:12:36,213 נעים להכיר. 236 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 -אז מאיפה אתה? -שיקגו. אַתָה? 237 00:12:40,384 --> 00:12:41,552 אן ארבור, מישיגן. 238 00:12:41,635 --> 00:12:45,181 אה, יש לי, אממ, בני דודים מגראנד ראפידס. 239 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 -זה קרוב אליך? -מֵעֵין. 240 00:12:48,058 --> 00:12:49,769 הנה, הושט את ידך. תן לי להראות לך. 241 00:12:49,852 --> 00:12:51,771 אז מישיגן מעוצבת כמו כפפה, נכון? 242 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 ואני מכאן. 243 00:12:53,105 --> 00:12:55,649 בני הדודים שלך מ עד לכאן. 244 00:12:56,317 --> 00:12:57,651 -בסדר, אז לא לידם. -לֹא. 245 00:12:57,735 --> 00:12:58,694 יָמִינָה. 246 00:12:58,778 --> 00:13:00,029 -אותו מצב. -כֵּן. 247 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 אז אנחנו משחקים או... או מה? 248 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 "אנחנו משחקים." 249 00:13:06,368 --> 00:13:09,038 - אתה אומר, "כן, אנחנו משחקים." - בסדר. בְּסֵדֶר. 250 00:13:09,121 --> 00:13:11,207 -היי. -אמילי, אלו קרוליין ואוסטין. 251 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 -היי. -היי. 252 00:13:12,833 --> 00:13:14,960 אבל הלילה אנחנו מרסל. 253 00:13:15,044 --> 00:13:17,838 -הו! אה, אחרי הקוף של רוס. -כֵּן. 254 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 - רואה? ידעתי שיש לי את הגיוס הנכון כאן. - נחמד. 255 00:13:21,634 --> 00:13:24,929 בסדר, כולם. שאלה מספר אחת. 256 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 מה שמו של הסוכן של ג'ואי? 257 00:13:27,973 --> 00:13:28,808 מרג'ורי. מרג'ורי. 258 00:13:28,891 --> 00:13:30,726 אממ, אני חושב שזו אסטל. 259 00:13:30,810 --> 00:13:31,936 לא, זאת מרג'ורי. 260 00:13:32,019 --> 00:13:34,146 -לא, היא צודקת. זאת אסטל. -כֵּן. 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 מִצטַעֵר. 262 00:13:36,941 --> 00:13:38,818 בסדר, שאלה מספר שתיים. 263 00:13:38,901 --> 00:13:42,446 איזה רגע מערכת יחסים האם היו למוניקה וצ'נדלר 264 00:13:42,530 --> 00:13:44,615 כשההודו נתקע לה על הראש? 265 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 הם אמרו, "אני אוהב אותך." 266 00:13:46,992 --> 00:13:47,868 יָמִינָה? 267 00:13:48,577 --> 00:13:51,664 אחותי הקטנה שלטה בשלט. ראיתי את כל החברים שש פעמים. 268 00:13:51,747 --> 00:13:53,207 -וואו. -כֵּן. 269 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 -ד"ר. דרייק רמוראי. -כֵּן! 270 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 רגינה פלנג'. 271 00:13:57,378 --> 00:13:58,254 כֵּן. כֵּן. כֵּן. 272 00:13:59,004 --> 00:14:00,714 -מינסק, בלארוס. -בלארוס! 273 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 -הבנת. הבנת. -יָמִינָה? 274 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 "היינו בהפסקה!" 275 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 זה כל כך מוזר. 276 00:14:07,179 --> 00:14:08,931 והמנצח, 277 00:14:09,515 --> 00:14:12,893 למרות שאני בטוח אף אחד מכם לא מופתע, 278 00:14:13,602 --> 00:14:15,771 הוא... מרסל! 279 00:14:15,855 --> 00:14:17,147 -כֵּן! -כֵּן! 280 00:14:17,231 --> 00:14:18,816 ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו! 281 00:14:18,899 --> 00:14:21,485 קח את זה, ג'ואי טריוויאני! כֵּן! 282 00:14:21,569 --> 00:14:23,487 הודות לנשק הסודי שלנו כאן. 283 00:14:23,571 --> 00:14:24,822 אני הולך לעשות סיבוב נוסף. 284 00:14:24,905 --> 00:14:26,240 - מגניב. נהדר. 285 00:14:26,740 --> 00:14:28,117 האם תרצה עוד PBR? 286 00:14:29,785 --> 00:14:30,870 בטח, למה לא? 287 00:14:40,880 --> 00:14:43,132 אני באמת לא מאמין שאני כאן. 288 00:14:43,215 --> 00:14:45,009 אני כל כך שמח שאתה. 289 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 אז זה נכון. 290 00:14:46,343 --> 00:14:48,345 באמת עזבת את JVMA? 291 00:14:49,138 --> 00:14:50,222 כֵּן. 292 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 כי זה הפך אותי למישהו שאני לא. 293 00:14:54,184 --> 00:14:55,477 מישהו שיכול לפגוע בך. 294 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 ניקו… 295 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 אני לא יודע-- -תראה. 296 00:14:59,982 --> 00:15:01,442 אנשים עושים טעויות. 297 00:15:02,359 --> 00:15:06,155 אני מקווה שאם אתה אוהב מישהו, אתה יכול לסלוח להם. 298 00:15:10,159 --> 00:15:12,661 טוב, גם אני לא מושלם. 299 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 אתה מושלם בשבילי. 300 00:15:17,666 --> 00:15:19,168 אני אוהב אותך, מינדי. 301 00:15:20,753 --> 00:15:25,049 להיות בנפרד פשוט גרם לי להבין כמה אני רוצה להיות ביחד. 302 00:15:26,300 --> 00:15:27,176 תָמִיד. 303 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 וואו, זה אומר שאתה שבור? 304 00:15:33,223 --> 00:15:34,308 בעצם. 305 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 אבל כל עוד יש לי אותך, 306 00:15:38,312 --> 00:15:39,355 יש לי הכל. 307 00:15:46,070 --> 00:15:48,113 רגע, אתה יכול לשלם על המשקאות האלה, אם כי, נכון? 308 00:15:51,992 --> 00:15:53,911 אתה בטוח שאני יכול לשמור את זה? 309 00:15:53,994 --> 00:15:55,454 כלומר, כל הקבוצה ניצחה. 310 00:15:55,537 --> 00:15:57,790 כן, אבל אתה לובש את זה כל כך טוב. 311 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 והרווחת את זה. 312 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 כשנכנסת עם "קיפ", אני אומר לך, התרשמתי מאוד. 313 00:16:03,170 --> 00:16:06,382 מה איתך עם "תימן"? זאת אומרת, לעולם לא הייתי מקבל את זה. 314 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 אוקיי, אז זה דבק בי כי כמעט נאלצתי לנסוע לתימן לעבודה. 315 00:16:09,426 --> 00:16:11,261 וכל הזמן אמרתי, "אני מניח שאני נוסע לתימן." 316 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 אז מה עושים בפריז? 317 00:16:15,057 --> 00:16:17,476 אני קצין קונסולרי בשגרירות ארה"ב. 318 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 -וואו. זה מרשים. -כֵּן. 319 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 מה זה אומר בדיוק? 320 00:16:23,315 --> 00:16:27,486 בסדר, אז בעצם התפקיד שלי הוא לעזור אמריקאים עם מצבי חירום בחו"ל. 321 00:16:27,569 --> 00:16:32,032 אז אם תאבד את הדרכון שלך או שיעצרו אותך, אני הבחור שלך. 322 00:16:32,116 --> 00:16:34,284 אז אתה מציל אנשים. -טוב… 323 00:16:34,368 --> 00:16:36,912 אמריקאים בכלא או... 324 00:16:36,996 --> 00:16:38,038 ברים טריוויה. 325 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 -היי, הצלת אותנו. -טוב… 326 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 והתפקיד שלי הוא למעשה הרבה ניירת. 327 00:16:43,794 --> 00:16:45,963 זה... די חנון. 328 00:16:46,714 --> 00:16:51,385 אבל אני אגיד שפריז, זה היה שינוי ממש נחמד מסופיה. 329 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 סופיה? 330 00:16:53,595 --> 00:16:55,681 מי זה? האקס שלך, אה? 331 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 סופיה, בולגריה. 332 00:16:58,225 --> 00:16:59,935 הוצבתי שם לפני כן כאן. 333 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 -הו! -כֵּן. 334 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 כֵּן. בסדר, אתה בהחלט לא רוצה אותי בצוות הטריוויה של World Capitals שלך. 335 00:17:05,399 --> 00:17:07,192 כן, כנראה שלא היית הבחירה הראשונה שלי. 336 00:17:08,986 --> 00:17:09,903 היי… 337 00:17:10,821 --> 00:17:14,366 מה אתה עושה מחר ברביעי? כי השגרירות עורכת מסיבה ענקית. 338 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 אתה בהחלט צריך לבוא. 339 00:17:15,993 --> 00:17:17,911 זה נשמע מדהים, אבל אני לא יכול. 340 00:17:17,995 --> 00:17:21,081 אני... הרביעי הוא פשוט כל יום אחר כאן. יש לי עבודה. 341 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 אתה אמריקאי. זה חג לאומי. 342 00:17:24,376 --> 00:17:27,046 אנחנו אוכלים נקניקיות. -אוי אלוהים. 343 00:17:27,546 --> 00:17:29,631 אני לא זוכר בפעם האחרונה שאכלתי נקניקייה. 344 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 הם עדיין טובים. 345 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 אבל זה-- לא, העבודה פשוט מטורפת מדי. 346 00:17:33,260 --> 00:17:35,888 ואתה יודע, אני לא חושב הבוס שלי באמת היה הולך על זה. 347 00:17:36,764 --> 00:17:38,724 אני אבקש מהשגריר לכתוב לה פתק. 348 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 אתה לא מכיר את הבוס שלי. 349 00:17:42,811 --> 00:17:45,189 כָּאן. בוא נראה את הטלפון שלך. 350 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 -אה, זה עבד. -הו, זה עבד. 351 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 עכשיו יש לך את המספר שלי, אז... 352 00:17:53,947 --> 00:17:55,949 התקשר אליי אם תשנה את דעתך. 353 00:17:57,034 --> 00:17:58,077 מוּשׁלָם. 354 00:18:01,663 --> 00:18:03,040 -אני בכיוון הזה. -כן, בסדר. 355 00:18:03,123 --> 00:18:04,333 בְּסֵדֶר. 356 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 ובכן… 357 00:18:07,503 --> 00:18:09,129 היה נחמד לפגוש אותך, אמילי. 358 00:18:09,671 --> 00:18:10,964 מקווה לראותך מחר. 359 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 הו! יום עצמאות שמח, אמילי. 360 00:19:04,268 --> 00:19:05,853 הו, תודה לך, לוק. 361 00:19:05,936 --> 00:19:07,729 תראה את זה. זה טארט טאטן. 362 00:19:07,813 --> 00:19:10,607 אין לנו עוגת תפוחים בצרפת, אבל זה עדיף. 363 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 מממ! 364 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 האם ידעת שהצרפתים עזרו האמריקנים מנצחים במהפכה שלהם? 365 00:19:15,445 --> 00:19:18,365 אתה רוצה קצת מהטארט, הא? -מה, מוי? לא, לא יכולתי. לא. 366 00:19:18,448 --> 00:19:19,783 בסדר, רק ביס אחד. 367 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 אין שום דבר בון בהיום הזה. 368 00:19:27,749 --> 00:19:28,792 מה הבעיה שלו? 369 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 לא שמעת? לג'וליאן יש שותף חדש לדירה. 370 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 אני לא יכול לעקוב אחר חיי האהבה שלו. 371 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 הם בהחלט לא אוהבים. 372 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 זאת מינדי. 373 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 מינדי גרה עם ג'וליאן? 374 00:19:39,469 --> 00:19:42,472 הוא קלט אותה כמו קיפוד רחוב. 375 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 הו, טוב, אני שמח שהיא בטוחה. 376 00:19:44,975 --> 00:19:46,560 למה אתה מחכה? 377 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 לך לשם, דבר איתה, 378 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 ואם אתה רוצה, אני יכול ליצור הסחה כדי שתוכל להתגנב החוצה. 379 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 הרגע גיליתי שהיא ואלפי היו ביחד יותר זמן ממה שאמרו. 380 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 הם שיקרו לגבי השקר שלהם. 381 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 אה! 382 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 השקר הכפול. עכשיו אני מבין. 383 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 אלז, יש לנו פגישה בלוריאל. 384 00:20:03,035 --> 00:20:04,912 כֵּן. 385 00:20:04,995 --> 00:20:08,582 {\an8}לוריאל פריז תמיד ייצרה מוצרי קוסמטיקה מהשורה הראשונה. 386 00:20:08,665 --> 00:20:11,877 אבל איך אנחנו פונים לנשים צעירות? 387 00:20:11,960 --> 00:20:13,629 צור קמפיין מהנה 388 00:20:13,712 --> 00:20:17,049 מספר את סיפורה של ילדה אמריקאית רומן אהבה עם פריז 389 00:20:17,132 --> 00:20:19,718 שמדבר ישירות לצרכי האיפור שלה. 390 00:20:20,719 --> 00:20:24,389 תכיר את הטיפוס שלך בחורה אמריקאית חובבת כיף. 391 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 אתה מכיר את האחד. 392 00:20:26,975 --> 00:20:29,436 שאבת קצת השראה מהחיים האמיתיים. אני אוהב את זה. 393 00:20:29,519 --> 00:20:33,774 היא לוקחת הפסקה מהחיים בבית כדי לקבל טעימה של la vie en rose. 394 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 וכוח השחיקה הארוך 395 00:20:35,192 --> 00:20:38,403 של השפתון הבלתי ניתן לטעויות שלה מאת לוריאל פריז יכול לעמוד בקצב 396 00:20:38,487 --> 00:20:40,405 כל דבר שהיא יכולה לזרוק בדרכו. 397 00:20:40,989 --> 00:20:43,700 כן, דרך הסטריאוטיפי שלה רגעים פריזאיים… 398 00:20:46,203 --> 00:20:48,455 אלא גם דרך הסיור האמיתי שלה, 399 00:20:48,538 --> 00:20:50,040 כמו ז'אק… 400 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 ופייר… 401 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 ואפילו תומס. 402 00:21:03,345 --> 00:21:05,472 {\an8}אני רואה שפריז מעסיקה אותך. 403 00:21:08,517 --> 00:21:11,144 אבל היא לא עם אף אחד עכשיו. 404 00:21:11,228 --> 00:21:15,565 ובכן, נראה את האמריקני הנמרץ שלנו לנשק את דרכה בפריז 405 00:21:15,649 --> 00:21:17,401 ולעולם לא תשאיר סימן. 406 00:21:18,151 --> 00:21:21,697 כי עם ה-Infallible Lipstick מאת לוריאל פריז, 407 00:21:21,780 --> 00:21:22,948 אתה יכול לכסות בחופשיות... 408 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 אתה חסין נשיקות. 409 00:21:25,784 --> 00:21:27,452 ובכן, זה נשמע בהחלט כיף. 410 00:21:27,536 --> 00:21:30,163 אני אדבר עם הצוות שלי, ואני אחזור אליך בקרוב. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 הו! גָדוֹל. 412 00:21:34,918 --> 00:21:38,088 אחרי כל הזמן הזה, זה באמת מה שאתה חושב עליי? 413 00:21:38,171 --> 00:21:41,174 רק איזו בובה אמריקאית מטומטמת לנשק את דרכה בפריז? 414 00:21:41,258 --> 00:21:44,136 יותר כמו שאיפה ומהנה לדמוגרפיה. 415 00:21:44,219 --> 00:21:46,722 אה, טוב זה בהחלט מילה אחת לזה. 416 00:21:47,848 --> 00:21:50,475 וזה היה המגרש הנכון עבור הלקוח. 417 00:21:50,559 --> 00:21:52,894 אז הרגשות שלי לא חשובים כל עוד הלקוח מרוצה. 418 00:21:52,978 --> 00:21:54,938 אלו היו התמונות שלך מהאינסטגרם שלך. 419 00:21:55,022 --> 00:21:57,774 -אל תירה בשליח. גרמת לי להיראות משוגע לגמרי. 420 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 זה מעליב ולא נכון. 421 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 {\an8}ג'ייק? מי זה ג'ייק? 422 00:22:02,863 --> 00:22:04,531 {\an8}מישהו נוסף שעלינו לכלול? 423 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 אתה יודע מה? 424 00:22:07,284 --> 00:22:10,537 זה חג אמריקאי. אני אקח את שארית היום חופש. 425 00:22:20,922 --> 00:22:21,840 היי. - היי. 426 00:22:21,923 --> 00:22:23,258 הצלחת. 427 00:22:24,259 --> 00:22:25,260 אה, דרכון, בבקשה. 428 00:22:25,344 --> 00:22:28,347 -רגע, ברצינות? -רק אם אתה רוצה מקלט מהצרפתים. 429 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 אה, נו, בעצם, זה נשמע מאוד נחמד היום. 430 00:22:32,267 --> 00:22:33,185 אנחנו יכולים לעשות את זה. 431 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 -הו, וואו. וואו. -כֵּן. 432 00:22:35,395 --> 00:22:37,314 השגרירות נבנתה בסגנון צרפתי, 433 00:22:37,397 --> 00:22:40,901 אבל עשינו כמיטב יכולתנו כדי לגרום לבפנים להרגיש כמו בית. 434 00:22:40,984 --> 00:22:43,695 אני חושב שזו המטאפורה המושלמת על מה המקום הזה. 435 00:22:43,779 --> 00:22:45,572 תראה, בחוץ, אתה בפריז. 436 00:22:45,655 --> 00:22:47,866 אבל כאן אתה על אדמת אמריקה. 437 00:22:48,367 --> 00:22:51,411 זה באמת מרגיש ככה. 438 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 -אוי אלוהים, תראה! זה הצוות שלנו! -כֵּן. 439 00:22:56,291 --> 00:22:57,667 מרסל! היי! 440 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 -הו, היי! -כבר יש לך חברים כאן. 441 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 - היי! - טוב לראות אותך. 442 00:23:01,546 --> 00:23:02,839 - טוב. אַתָה? - טוב. 443 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 -כל כך כיף. -קַבָּלַת פָּנִים. 444 00:23:04,091 --> 00:23:05,384 היי, איך הולך? 445 00:23:05,467 --> 00:23:10,180 ♪ קפצתי מהמטוס ב-LAX עם חלום והקרדיגן שלי... ♪ 446 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 - לחיים! - לחיים. 447 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 -לחיים. -לחיים. 448 00:23:15,018 --> 00:23:15,852 הא? 449 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 הצרפתים לא יודעים מה שחסר להם. 450 00:23:17,687 --> 00:23:19,940 - אה-אה. ממ-ממ! - מממ. 451 00:23:20,023 --> 00:23:20,857 הנה לך. 452 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 ♪ הכל כל כך מטורף ♪ 453 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 ♪ כולם נראים כל כך מפורסמים... ♪ 454 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 -נחמד! בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. -בוא נלך. תראה מה יש לך. 455 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 ♪ יותר מדי לחץ ואני עצבני... ♪ 456 00:23:30,200 --> 00:23:31,159 הו! 457 00:23:31,243 --> 00:23:33,745 וואו. וואו. 458 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 קדימה. 459 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 אני רוצה להראות לך חלק מהשגרירות שאף אחד לא יכול לראות. 460 00:23:37,666 --> 00:23:38,917 בְּסֵדֶר. 461 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 הצינוק? 462 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 לֹא בְּדִיוּק. 463 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 בְּסֵדֶר. 464 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 הו... אלוהים אדירים. 465 00:23:53,432 --> 00:23:55,267 מה זה המקום הזה? 466 00:23:55,350 --> 00:23:56,810 זו הקנטינה הקטנה שלנו. 467 00:23:57,310 --> 00:24:00,313 אני אוהב לבוא לכאן מתי שאני רוצה ג'אנק פוד אמריקאי מיושן וטוב. 468 00:24:00,397 --> 00:24:02,482 אתה לא יכול למצוא שום דבר מזה כאן. 469 00:24:02,566 --> 00:24:05,819 אני יודע. הכל בצרפת זה כל כך טרי, נכון? אוף. 470 00:24:05,902 --> 00:24:08,238 זו התהילה הקולינרית האמיתית שלנו. 471 00:24:08,321 --> 00:24:09,906 פופ-טארטים! 472 00:24:10,407 --> 00:24:13,118 הו, לא היו לי כאלה מאז הקולג'. הו! 473 00:24:13,201 --> 00:24:15,829 זה Easy Mac? 474 00:24:16,371 --> 00:24:17,205 כֵּן. 475 00:24:17,289 --> 00:24:18,540 ♪ בכל פעם... ♪ 476 00:24:18,623 --> 00:24:20,459 האם אלה רק לעובדים או...? 477 00:24:20,542 --> 00:24:22,377 אתה יכול לקחת כל מה שאתה אוהב. להשתגע. 478 00:24:22,461 --> 00:24:23,753 -מַה?! -כֵּן. 479 00:24:23,837 --> 00:24:24,713 קבל ריח. 480 00:24:25,422 --> 00:24:26,298 וואו. 481 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 ♪ הפרפרים עפים... ♪ 482 00:24:27,632 --> 00:24:29,009 אה כן. 483 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 ♪ אני מהנהן בראשי כאילו, כן... ♪ 484 00:24:31,011 --> 00:24:32,804 אתה באמת מוכר-- 485 00:24:33,388 --> 00:24:34,639 אני מקווה… 486 00:24:34,723 --> 00:24:36,391 -מה? -חמוץ-בפאוץ'. 487 00:24:36,475 --> 00:24:38,059 אדום, לבן וכחול-- 488 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 -יש לך את זה? -מייק ואייק. 489 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 ♪ כן, זו מסיבה בארה"ב... ♪ 490 00:24:41,980 --> 00:24:44,274 בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 491 00:24:44,357 --> 00:24:45,984 כן, אתה חייב לקבל את השעועית. 492 00:24:46,067 --> 00:24:47,486 כן, תן לי אותם. 493 00:24:48,069 --> 00:24:49,571 הנה לך. לחיים. -וואו! 494 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 תודה על זה. 495 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 ♪ זו מסיבה בארה"ב! ♪ 496 00:24:53,575 --> 00:24:56,995 פריז הייתה... די קשה עלי לאחרונה. 497 00:24:57,496 --> 00:24:59,915 אז רק הייתי צריך לטעום מהבית. 498 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 בכל פעם שאתה מרגיש את זה, אתה יודע איפה למצוא אותי. 499 00:25:11,676 --> 00:25:13,053 אה. 500 00:25:13,136 --> 00:25:14,846 - אה. - אה… 501 00:25:14,930 --> 00:25:17,140 גברתי השגרירה, זו אמילי קופר. 502 00:25:18,016 --> 00:25:20,477 אמילי, זו השגרירה ג'נינגס. 503 00:25:20,560 --> 00:25:21,978 נעים להכיר. היי. 504 00:25:22,062 --> 00:25:24,731 אממ-- סליחה. מִצטַעֵר. 505 00:25:25,440 --> 00:25:27,609 אל תדאג. אני כאן למטה כל הזמן. 506 00:25:29,736 --> 00:25:30,654 נו, קדימה. 507 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 זיקוקים עומדים להתחיל. 508 00:25:34,741 --> 00:25:36,201 -אוי! -הו! 509 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 -אנחנו צריכים? -כֵּן. 510 00:25:37,369 --> 00:25:38,203 בוא נעשה את זה. 511 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 אה. 512 00:26:16,866 --> 00:26:18,785 איווט? 513 00:26:19,828 --> 00:26:21,663 סילבי גרטו. 514 00:26:21,746 --> 00:26:22,956 אני לא מאמין! 515 00:26:23,039 --> 00:26:24,874 שְׁטוּיוֹת. ידעת שאני אהיה כאן. 516 00:26:24,958 --> 00:26:26,293 מַה? איך יכולתי לדעת את זה? 517 00:26:26,376 --> 00:26:28,211 אוי בחייך. עברנו משקרים, נכון? 518 00:26:28,295 --> 00:26:30,922 צפית בסיפורי האינסטגרם שלי. 519 00:26:31,756 --> 00:26:33,675 אתה יכול לראות כשאני רואה אותם? 520 00:26:33,758 --> 00:26:35,635 ובכן, כן, אני יכול. 521 00:26:36,386 --> 00:26:38,763 עָדִין. הייתי סקרן לגביך אחרי כל השנים האלה. 522 00:26:38,847 --> 00:26:41,308 גם אני הייתי סקרן לגביך. 523 00:26:42,142 --> 00:26:44,561 עכשיו יש לי וידוי. עקבתי אחרי הקריירה שלך- 524 00:26:44,644 --> 00:26:46,771 הקמת חברה משלך! 525 00:26:46,855 --> 00:26:48,940 תמיד דיברנו על שאתה עושה את זה מתישהו. 526 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 בראבו. בראבו, סילבי. 527 00:26:51,651 --> 00:26:52,736 אני גאה בך. 528 00:26:53,778 --> 00:26:55,530 תודה, אני מעריך את זה. 529 00:26:57,324 --> 00:27:00,118 עברו כמה שנים מאז שהתראינו? לא מאות שנים! 530 00:27:00,201 --> 00:27:02,704 ובכל זאת אתה נראה בדיוק אותו הדבר. 531 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 תראה אותך! את יפה! 532 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 מה אתה אומר? משחק למען פעם? 533 00:27:08,209 --> 00:27:10,378 בוא נעשה את זה. אני אשמח לזה! 534 00:27:10,462 --> 00:27:13,006 -רוצה משהו לשתות? -כוס יין לבן. 535 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 כוס יין לבן. 536 00:27:19,137 --> 00:27:23,058 אלוהים הייתה לנו כל כך הרבה אנרגיה אז. 537 00:27:23,141 --> 00:27:28,146 שש בש עד 10, משקאות ב-Le Baron, 538 00:27:28,229 --> 00:27:29,939 ואז לרקוד ב-Les Bains עד, מה, 6 בבוקר? 539 00:27:30,023 --> 00:27:34,361 כן, או המלכה, ואז צלחת צ'יפס פריך. 540 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 עם קבב. 541 00:27:35,654 --> 00:27:37,739 עם קבב, על גדות הסיין 542 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 לראות את השמש זורחת. 543 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 זכור שלילה אחד- 544 00:27:42,911 --> 00:27:45,830 שם היה הבחור שנראה כמו טום קרוז מכוער. 545 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 הוא כל כך התלהב בך. 546 00:27:48,083 --> 00:27:52,545 והוא אמר "סילבי, אם לא תנשק אותי, אני אמות!" 547 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 כֵּן! אמרתי… 548 00:27:54,047 --> 00:27:55,131 "אתה מבטיח?" 549 00:27:59,260 --> 00:28:01,096 התגעגעתי אליך. 550 00:28:01,179 --> 00:28:04,933 שש בש מעולם לא היה כיף כל כך אחרי שעזבת. 551 00:28:05,016 --> 00:28:07,310 קשה לי להאמין בזה. 552 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 למה אתה מתכוון? 553 00:28:09,312 --> 00:28:11,272 אתה זה שזרק אותי החוצה. 554 00:28:12,023 --> 00:28:15,193 -זה לא מה שקרה. אמרת שבגדתי. 555 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 אה. 556 00:28:16,194 --> 00:28:17,278 אז… 557 00:28:17,362 --> 00:28:20,532 ... אולי בגלל שזינת את גיום שלושה חודשים לפני החתונה שלנו. 558 00:28:20,615 --> 00:28:22,409 לא. 559 00:28:22,492 --> 00:28:23,660 ממ-ממ-ממ. 560 00:28:23,743 --> 00:28:25,495 האם אני? שכחתי מזה. 561 00:28:27,831 --> 00:28:28,957 מה שלום גיום? 562 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 טוֹב. 563 00:28:31,251 --> 00:28:32,877 אנחנו עדיין נשואים. 564 00:28:34,796 --> 00:28:35,630 אה! 565 00:28:36,965 --> 00:28:38,550 הוא נראה טוב… 566 00:28:43,555 --> 00:28:45,140 אני… 567 00:28:45,223 --> 00:28:47,976 אני לא יודע אם אמרתי לך בזמנו, אבל… 568 00:28:48,727 --> 00:28:49,686 אה… 569 00:28:50,186 --> 00:28:54,357 כולנו עושים דברים מטופשים בשנות ה-20 לחיינו. 570 00:28:59,738 --> 00:29:02,490 -קדימה, בואו נתחיל משחק חדש. -כן, זה הגליל שלי. 571 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 לא, זה הגליל שלי. 572 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 לא, זה אני. הרגע שיחקת. 573 00:29:05,785 --> 00:29:08,830 -אל תתחיל שוב. הרגע שיחקת. -מה זאת אומרת, אל תתחיל? 574 00:29:08,913 --> 00:29:10,623 אל תגיד לי שאני בוגד, אני לא בוגד! 575 00:29:21,009 --> 00:29:21,885 אתה בסדר? 576 00:29:23,720 --> 00:29:26,181 כן, לא, אני בסדר. זה כלום. 577 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה? 578 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 לחיות בחו"ל יכול להיות לפעמים קשה. 579 00:29:33,354 --> 00:29:37,192 אתה כאן, אבל בחזרה בארצות הברית, הכל פשוט… 580 00:29:38,860 --> 00:29:40,320 ממשיך בלעדיך. 581 00:29:41,362 --> 00:29:44,240 אתה יודע, רק בשנה שעברה פספסתי חתונה ושני תינוקות. 582 00:29:46,117 --> 00:29:48,036 אני חושב שהחתונה היה בגלל התינוקות. 583 00:29:49,329 --> 00:29:50,538 ממ-ממ. 584 00:29:51,372 --> 00:29:53,041 כולם כאן שומרים אותך במרחק זרוע 585 00:29:53,124 --> 00:29:54,876 כי הם יודעים אתה רק עובר, 586 00:29:54,959 --> 00:29:57,962 אז זה מקשה למצוא קשרים אמיתיים. 587 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 זה יכול להיות. 588 00:30:03,551 --> 00:30:05,220 אבל אני חושב שמצאתי אחד. 589 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 גם אני. 590 00:30:14,187 --> 00:30:15,855 סליחה, לא, לא אתה, ג'ייק. מִצטַעֵר. 591 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 -לֹא. מִצטַעֵר. -הו! אה, בסדר. 592 00:30:18,191 --> 00:30:20,235 -וואו. אז סליחה. -זה לא שאני… 593 00:30:20,318 --> 00:30:24,072 זה... זה היה קדימה. חשבתי שיש לנו… 594 00:30:24,155 --> 00:30:25,740 כן. לא, אני לגמרי מבין. 595 00:30:25,824 --> 00:30:29,035 אתה-- אתה נהדר. באמת, בכנות. לא, סליחה. אני… 596 00:30:29,118 --> 00:30:31,246 אני פשוט חסין נשיקות כרגע. 597 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 חסין נשיקות? 598 00:30:33,915 --> 00:30:35,583 כן, זה סיפור ארוך. 599 00:30:36,459 --> 00:30:37,377 אבל… 600 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 תודה לך… 601 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 על כל זה. אני… 602 00:30:42,465 --> 00:30:43,800 באמת הייתי צריך את זה. 603 00:30:49,389 --> 00:30:50,348 בְּסֵדֶר. 604 00:30:57,397 --> 00:30:58,982 הוא עזב את החברה שלו בשבילי, 605 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 אבל האם זה באמת מפצה לכל השאר? 606 00:31:01,651 --> 00:31:03,695 כאילו, אני לא יודע, האם עלי לסלוח לו? 607 00:31:03,778 --> 00:31:04,737 אל תעשה את זה. 608 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 אבל הוא אוהב אותי. 609 00:31:06,239 --> 00:31:08,324 אז תעשה את זה. בכנות, כבר לא אכפת לי. 610 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 זו הייתה ציפור? 611 00:31:18,042 --> 00:31:19,836 אוי! 612 00:31:19,919 --> 00:31:20,879 מִצטַעֵר! 613 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 מה אתה עושה כאן? 614 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 באתי להתנצל. 615 00:31:25,174 --> 00:31:26,092 אֲנִי… 616 00:31:26,175 --> 00:31:27,594 הייתי כל כך עקשן. 617 00:31:27,677 --> 00:31:30,346 אתה יודע, ואני יודע שאתה מצטער. אני-- אני פשוט… 618 00:31:30,430 --> 00:31:32,473 אני צריך להפסיק להעניש אותך. 619 00:31:32,557 --> 00:31:36,060 בבקשה, בבקשה, תחזור, בסדר? זה לא מרגיש כמו בית בלעדיך. 620 00:31:37,145 --> 00:31:39,314 אני יכול לארוז אותה תוך 15 דקות. 621 00:31:40,607 --> 00:31:41,816 התגעגעתי אליך. 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 התגעגעתי אליך! 623 00:31:43,484 --> 00:31:45,153 פגשתי בחור אמריקאי ממש חמוד, 624 00:31:45,236 --> 00:31:47,113 ובכן, לא היה לי למי לספר. 625 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 - עשית? - כן. 626 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 ניקו ואני חוזרים להיות ביחד. 627 00:31:50,825 --> 00:31:52,994 בֶּאֱמֶת? אֵיך? 628 00:31:53,077 --> 00:31:55,705 הוא עזב את החברה של משפחתו בשבילי, ואז-- 629 00:31:55,788 --> 00:31:58,207 שתוק! לעזאזל! 630 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 אז איך הייתה המסיבה האמריקאית שלך? 631 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 זו הייתה הפסקה נעימה מהעבודה. 632 00:32:16,434 --> 00:32:19,479 לוריאל פריז העבירה את הרעיון הלאה. 633 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 הם חשבו שזה לא מספיק מעצימה נשית. 634 00:32:26,486 --> 00:32:27,528 אני מסכים. 635 00:32:28,029 --> 00:32:29,948 בנוסף, אתה מוכר שפתון ללבוש ארוך, 636 00:32:30,031 --> 00:32:32,700 והטלות אקראיות לא בדיוק לצעוק אריכות ימים. 637 00:32:34,243 --> 00:32:37,413 חברות הן מערכות היחסים האחרון. 638 00:32:50,051 --> 00:32:52,595 שלום, זו סילבי גרטו. 639 00:32:53,596 --> 00:32:55,098 אני חושב שיש לי רעיון טוב יותר… 640 00:32:55,932 --> 00:32:58,476 שפתון טוב זה כמו ידידות טובה. 641 00:32:58,559 --> 00:33:00,520 תוסס ועמיד לאורך זמן. 642 00:33:06,734 --> 00:33:08,945 תגיד שלום לחבר הכי טוב החדש שלך, 643 00:33:09,028 --> 00:33:11,447 {\an8}שפתון בלתי ניתן לטעויות מבית לוריאל פריז. 644 00:33:11,531 --> 00:33:13,116 וחתוך! 645 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 לַחֲכוֹת. 646 00:33:21,833 --> 00:33:23,418 זה אמור להיות אנחנו? 647 00:33:25,378 --> 00:33:26,587 נתת לי השראה. 648 00:33:28,172 --> 00:33:30,633 וואו! 649 00:33:31,592 --> 00:33:32,552 הם חמודים. 650 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 אבל אף אחד לא יותר טוב מאיתנו.